Rabelais, Gargantua, chap. XXII (1534)

Texte
"S'il advenoyt que l'air feust pluvieux & intempère, tout le temps davant disner estoyt employé comme de coustume, excepté qu'il faisoyt allumer un beau et clair feu, pour couriger l'intempérie de l'air. Mays après disner en lieu des exercitations, ilz demouroient en la maison & estudioient en l'art de painctrie, & sculpture: ou revocquoient en usaige l'anticque ieu des tales, ainsy qu'en a escript Leonicus, & comme y ioue nostre bon amy Lascaris. En y iouant recoloient les paissages des auteurs anciens es quelz est faicte mention ou prinse quelque metaphore sus ycelluy ieu:"

Texte : http://athena.unige.ch/athena/rabelais/rabelais_gargantua.html#c22

Transcription
"S'il advenait que le temps fût pluvieux et intempéré, tout le temps d'avant dîner était employé comme de coutume, excepté qu'il faisait allumer un beau et clair feu pour corriger l'intempérie de l'air. Mais après dîner, en lieu des exercitations, ils demeuraient en la maison, et étudiaient en l'art de peinture et sculpture; ou révoquaient (= rappelaient) en usage l'antique jeu des tales (= osselets), ainsi qu'en a écrit Leonicus*, et comme y joue notre bon ami Lascaris*. En y jouant recolaient les passages des bons auteurs anciens auxquels est faite mention ou prise quelque métaphore sur icelui jeu."

* Deux allusions à des contemporains : Leonicus Thommaeus, humaniste italien, avait donné un traité Du jeu des osselets (1524) et Lascaris (1445-1535), humaniste grec, fut le maître de Budé et bibliothécaire de François Ier.

Transcription : Gargantua, X. Présentation et notes N. CAZAURAN, transcription du texte M.-Cl. THOMINE, Paris, Imprimerie Nationale, 1997, p. 142 et note p. 284 (collection La Salamandre).

Extrait de
La vie inestimable du grand Gargantua, pere de Pantagruel, Numérisation François BON, d'après l'édition princeps de 1534.

Date
1534

Lieu de publication
Paris

Auteur
François Rabelais (La Devinière, 1483/1494 - Paris, 1553)

Support

Dimensions

Consultation en ligne du texte
http://athena.unige.ch/athena/rabelais/rabelais_gargantua.html#c22